Tambahkan subtitle ke file video

Saat Anda menonton film atau program dalam bahasa lain di televisi, biasanya ada subtitle. Ini sangat otomatis sehingga Anda hampir lupa bahwa pada kenyataannya hal itu tidak terjadi secara otomatis sama sekali. Saat Anda mengunduh film, Anda akan melihat bahwa film tersebut tidak memiliki subtitle sama sekali. Dalam kasus seperti itu, bagaimana Anda memastikan bahwa file tersebut masih dilengkapi dengan terjemahan yang sangat dibutuhkan dan bagaimana pemutar media Anda mengetahui bahwa subtitle ini harus ditampilkan? Kami akan menjelaskannya kepada Anda.

Bagian 1: Subtitle melalui file terpisah

1. Apa itu subtitle?

Kami tidak perlu menjelaskan kepada Anda bahwa subtitel adalah baris teks yang mewakili terjemahan teks yang diucapkan di layar. Apa yang mungkin belum Anda ketahui adalah apa itu subtitle secara fisik. Ini bukan teknologi rumit yang aneh, tetapi hanya file teks dengan ekstensi khusus (.srt, .sub, dll.) Di mana teks subtitle disertakan, termasuk kode waktu yang menunjukkan kapan teks harus ditampilkan. Dengan begitu, PC atau pemutar media Anda tahu persis kapan harus menampilkan apa.

2. Cari sub judul

Bergantung pada format file di mana Anda mengunduh film, kemungkinan besar Anda harus mencari subtitle sendiri. Untungnya, ada banyak situs tempat Anda dapat menemukannya, seperti Subtitlesnl dan Opensubtitles. Di situs semacam itu, cukup cari judul (atau lebih baik lagi nama file) film, serial atau dokumenter yang ingin Anda unduh subtitle dan pilih bahasa yang diinginkan. Dalam banyak kasus, Anda juga dapat menentukan ekstensi file mana yang ingin Anda unduh.

3. Cari sub judul dengan sublight

Jika Anda sedikit kesulitan menemukan subtitle yang tepat, Anda juga dapat mempertimbangkan untuk menggunakan Sublight, program gratis yang memudahkan pencarian subtitle. Misalnya, Anda dapat menelusuri file video, jadi Anda tidak perlu memasukkan judul sendiri. Anda bahkan dapat melihat subtitle, jadi Anda tidak mengunduh sesuatu yang tidak berguna bagi Anda. Program ini dapat diunduh melalui Sublight dan ulasan ekstensif dapat ditemukan di situs web kami melalui Sublight.

4. Tempatkan teks film dalam folder film

Agar pemutar media dapat mengenali file sebagai subtitle, sangat penting bahwa file video dan file subtitle berada dalam folder yang sama persis. Selain itu, subtitle mungkin tidak terletak di subfolder, file harus benar-benar secara fisik berada di lokasi yang sama dengan file video, jika tidak subtitle tidak akan ditampilkan. Tidak ada perbedaan antara bermain dengan Windows Media Player, CD yang dibakar, atau pemutar media fisik melalui jaringan.